Notasi Angka Yue Liang Dai Biao Wo De Xin oleh Donald Haromunthe menurut lagu yang dinyanyikan Teresa Teng.
Dengan apik, Teresa Teng menyanyikan lagu klasik Mandarin ini. Saya pilihkan video yang disertai lirik untuk memudahkan pembaca mempelajarinya.
Lagu: Yue Liang Daibiao Wo De Xin Artis: Teresa Teng Album: Mandarin Classic Hits, Vol. 6 Dilisensikan ke YouTube oleh [Merlin] MusicYes (atas nama Ey Chun); LatinAutor - SonyATV, UNIAO BRASILEIRA DE EDITORAS DE MUSICA - UBEM, LatinAutor, dan 4 Komunitas Hak Musik
Saya tidak memahami penggunaan aksara Pinyin. Oleh karena itu, irik lengkap dan terjemahan dalam bahasa Inggris dan Indonesia akan dituliskan dalam aksara Latin sebagai berikut.
Yue Liang Dai Biao Wo De Xin
ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
wo de qing ye zhen
wo de ai ye zhen
yue liang dai biao wo de xin
ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
wo de qing bu yi
wo de ai bu bian
yue liang dai biao wo de xin
* qing qing de yi ge wen
yi jin da dong wo de xin
shen shen de yi duan qing
jiao wo si nian dao ru jin
* ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
(Dalam bahasa Indonesia): (Biarlah) Bulan Mewakili Hatiku
Kau bertanya padaku seberapa dalam aku mencintaimu
Seberapa besar aku mencintaimu
Perasaan ku ini sungguh-sungguh
Begitu juga dengan cintaku
Bulan mewakili hatiku
Kau bertanya padaku seberapa dalam aku mencintaimu
Seberapa besar aku mencintaimu
Perasaanku tak akan berpindah
Cintaku tak kan berubah
Bulan mewakili hatiku
Sebuah kecupan lembut
Sudah menyentuh hatiku
Sebuah perasaan yang mendalam
Membuatku memikirkanmu hingga sekarang
Kau bertanya padaku seberapa dalam aku mencintaimu
Seberapa besar aku mencintaimu
Kau memikirkannya
Kau memperhatikannya
Bulan mewakili hatiku
(Dalam bahasa Inggris): The Moon Represents My Heart
You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you…
My affection does not waver,
My love will not change. The moon represents my heart.
* Just one soft kiss is enough to move my heart.
A period of time when our affection was deep,
Has made me miss you until now.
* You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you.
** Go think about it. Go and have a look [at the moon],
The moon represents my heart.
Oh iya. Lagu ini bahkan dengan apik dibawakan oleh sang maestro saxofon, Kenny G.
